Космос будет нашим! (apervushin) wrote,
Космос будет нашим!
apervushin

Categories:

"108 минут" на китайском



Принимаю поздравления. :-) На китайском языке вышла моя книга "108 минут, изменившие мир". Китайские товарищи могут приобрести ее здесь. Это уже четвертый перевод моей книги на иностранные языки -- три предыдущие были на болгарском.

Поинтересовался у небезызвестного Вячеслава Рыбакова (он ведь не только фантаст, но и востоковед) транскрипциями названия книги и фамилии автора. :-) Получилось следующее.

Название 108分钟改变世界 следует читать так: и бай лин ба (один сто ноль восемь) фэньчжун (минуты) гайбянь (изменение, менять) шицзе (мир). Тут Рыбаков пошутил, что мир на китайском звучит как шиза, и это симптоматично. :-)))

Фамилию 别尔乌申 следует читать так: Биеэрушэнь. :-) Вячеслав прислал мне еще и расшифровку всех иероглифов, но каждый имеет множество значений, и пока я с ними не разобрался. Как разберусь -- доложу. Есть вариант сложить из них эффектное прозвище. ;-)

Ну что ж. Сей факт не может не радовать. Мне тут за последние две недели в очередной раз набросали кучу авторитетных мнений, что мое творчество никуда не годится, что читать меня можно только из-под палки, а издавать вообще не стоит -- и я уже почти поверил. Однако теперь видно, что если я и впрямь как писатель не нужен российскому читателю, то пригожусь хотя бы китайскому. А его, китайского читателя, куда больше. ;-)

Антон Биеэрушэнь
Tags: 108 минут изменившие мир, Вячеслав Рыбаков, китайский язык, космонавтика, личное творчество, переводы
Subscribe

  • Близкий друг Гагарина

    Вот так борешься с современными космическими мифами, борешься, а потом сам вдруг становишься персонажем мифа. :-) Russian journalist Anton…

  • На запуск с космодрома Восточный

    С егодня пишут и будут, очевидно, еще писать об успешном запуске с космодрома Восточный . Тут можно только поздравить всех, причастных к…

  • Выступаю сегодня...

    ... в Пушкине. Приглашаю всех желающих. :-) С уважением, Антон Первушин

promo apervushin february 20, 2017 13:40 15
Buy for 100 tokens
Работа над «Гагариным» закончена. Вчера отправил файл с вычитанным текстом в издательство. Получилось 1 439 019 знаков с пробелами, то есть 36 авторских листов — на 11 листов больше, чем планировали. Окончательный состав: Предисловие Часть 1. Простая советская семья Глава…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 73 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Близкий друг Гагарина

    Вот так борешься с современными космическими мифами, борешься, а потом сам вдруг становишься персонажем мифа. :-) Russian journalist Anton…

  • На запуск с космодрома Восточный

    С егодня пишут и будут, очевидно, еще писать об успешном запуске с космодрома Восточный . Тут можно только поздравить всех, причастных к…

  • Выступаю сегодня...

    ... в Пушкине. Приглашаю всех желающих. :-) С уважением, Антон Первушин