Космос будет нашим! (apervushin) wrote,
Космос будет нашим!
apervushin

Что немцу тяжко, то русскому, как два пальца...



Вот мы ругаем российскую фантастику -- за беззубость, инфантильность и вторичность, а есть ведь примеры и похуже. Елена elpervushina вот уже больше года переводит немецкие НФ-рассказы для журнала "Если", а я их предварительно редактирую. Причем это ЛУЧШИЕ рассказы от авторов, удостоенных всевозможными премиями у себя на родине. Написано в общем более-менее, но, бог мой, как же скучно! Это даже не перепевы англоязычной фантастики "золотых" 60-х -- это краткие пересказы современных американских кинофильмов: от "Миссии "Серинити"" до "Аватара". За всё время мне лично понравились только два рассказа, но и в них обыгрываются устаревшие идеи: земной город под непроницаемым куполом, установленном неведомыми силами (ага, ага, Стивен наш Кинг недавно вновь на ту же тему отметился), и переходы между параллельными мирами, в каждом из которых надо убивать своего двойника, чтобы занять его место. Поэтому не удивляет, что вполне средний писатель-фантаст Андреас Эшбах в Германии считается ведущим автором НФ. Хотя казалось бы! В послевоенной Германии не было цензуры, отрезающей англоязычную НФ от читателя. И населения там хватает. И читают там не меньше, а больше, чем в России. И в реалистической литературе там хватает тяжеловесов. Всё без толку. Загадочный феномен. А переводить их на русский всё равно нужно и читать надо -- хотя бы для того, чтобы знать, что европейская НФ тоже далека от идеала. И не строить иллюзий. 

С уважением,
Антон Первушин
Tags: "Аватар", "Светлячок", Андреас Эшбах, Елена Первушина, Если, мысли вслух, научная фантастика, фантастика
Subscribe

promo apervushin february 20, 2017 13:40 15
Buy for 100 tokens
Работа над «Гагариным» закончена. Вчера отправил файл с вычитанным текстом в издательство. Получилось 1 439 019 знаков с пробелами, то есть 36 авторских листов — на 11 листов больше, чем планировали. Окончательный состав: Предисловие Часть 1. Простая советская семья Глава…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →